Благодаря этой битве я научилась переводить тексты! хД
Название: "Сестренка"
Переводчик: Тёнка
Бета: fandom Whedonverse 2012
Оригинал: Colleen "Little Sis", отправлено
Ссылка на оригинал: ссылка
Размер: драббл
Пейринг/Персонажи: Спайк, Дон, Баффи
Категория: джен
Жанр: общий
Рейтинг: G
Краткое содержание: один из вечеров Спайка и Дон
- Спайк, я, конечно, рада, что ты здесь, но мне не нужна нянька, - сказала Дон, открывая перед другом дверь.
- Я здесь не для того, чтобы с тобой нянчиться. Просто подумал, что ты не откажешься от компании, раз Баффи опять работает в ночную смену, - он вошел внутрь и передал Дон видеокассету. - Принес классику. "Невеста Франкенштейна".
- Спасибо, - она взяла кассету у него из рук и сунула ее в щель видеомагнитофона. - Интересно, сможет ли Баффи продержаться на этой работе дольше, чем на прошлой?
- Должно быть, вам двоим туго приходится, - сказал он, идя на кухню. - Я принес закуски на потом. Немного крекеров.
- Круто, - ответила она, услышав, как хлопнула, закрываясь, дверца холодильника. Она смотрела на него, когда он бросил свой плащ на стул и плюхнулся на диван. - Мы можем купить себе еду, знаешь? Не думаю, что папа даст нам умереть с голоду.
- Не начинай воспринимать меня как своего папочку, - сказал Спайк, пока Дон включала телевизор. - Давай просто посмотрим кино.
Вниз спустилась Уиллоу.
- Эй, Рыжая, хочешь посмотреть телевизор? - спросил Спайк.
- Нет, - ответила она. - Есть места, чтобы пойти, люди, чтобы встретиться... Пока ты здесь, по крайней мере.
Он исчезла за дверью.
- Потрясающе, - сказала Дон. - Похоже, ты и правда моя нянька.
Она повернулась к видеомагнитофону, включила фильм и свернулась калачиком рядом со Спайком.
- Я скучала по этому.
- Как и я, малышка, - сказал он.
Существо приближалось к лачуге слепого отшельника, когда Спайк по ее глубокому дыханию понял, что Дон заснула. Переместившись так, чтобы ее голова оказалась на его коленях, и обняв ее за плечи, он досмотрел фильм. Когда кино закончилось, он пультом выключил телевизор и остался в тишине. Дон выглядела такой мирной, что он не мог допустить даже мысли о том, чтобы потревожить ее. Он стянул плед со спинки дивана и старательно укутал ее в теплое одеяло.
Он смотрел, как она спит. Ее дыхание было ровным, почти гипнотизирующим. Человеческое дыхание очаровывало его. Он не чувствовал его так давно, что сейчас оно казалось ему чуждым. Наблюдал, как ее глаза двигаются под веками, и чувствовал, как ее мышцы слегка подергиваются, слышал ее ритмичное сердцебиение.
Спайк уставился на пульсирующую вену ниже ее челюсти, спускающуюся по горлу, и понял, что голоден. Он вспомнил, что оставил контейнер свиной крови в холодильнике. Но если вампир встанет, чтобы взять его, то может ее разбудить. Это может подождать.
Около трех часов ночи она закричала во сне.
- Баффи, нет! Не прыгай! Неееет...
Не удивительно, что она разделяет его кошмары, подумал он.
Он погладил ее по плечу и прошептал:
- Все хорошо, малышка. Старшая сестра в порядке. Шшшш...
Она успокоилась под его прикосновениями и погрузилась в глубокий сон.
Он продолжил наблюдать. Она снова была мирной. Ночь была мирной. Младшая сестренка была в порядке.
Дон проснулась в половине восьмого и обнаружила себя на коленях у Спайка. Он спал. Глубокая вампирская полукома. Она потянула его за ноги так, чтобы все его тело оказалось на диване, и укрыла его пледом. Лучи солнца начали проникать в окно. Она задернула шторы.
Увидев на диване вампира, Баффи раздраженно спросила у сестры:
- Какого черта он тут делает?
- Разбудишь, - ответила Дон, - и я тебя убью.
Название: №3
Переводчик: Тёнка
Бета: fandom Whedonverse 2012
Размер: драббл
Пейринг/Персонажи: Фред/Уэсли
Категория: гет
Жанр: АУ, хоррор, драма, смерть персонажа.
Рейтинг: PG
Краткое содержание: свидание Уэсли и Фред.
- Зачем меня сюда привезли? – губы Фред дрожат, но она изо всех сил старается держаться. Храбрая девочка, всегда была такой.
- Ты велела мне не возвращаться, малышка - помнишь? - Уэсли смеется, совсем беззлобно, показывая, что это все прошлое, и он уже давно не обижается. - Пришлось прислать за тобой лимузин.
- Не "почему", Уэсли, а "зачем", - она чуть приподнимает подбородок: еще и гордая. - Мне казалось, что ты лучше понимаешь английский.
Ах, а вот острить она раньше не умела. Ну, что сказать - с тех пор многое изменилось.
- Я просто хотел тебя увидеть, - Уэсли улыбается широкой, радостной улыбкой. - Разве ты не соскучилась? Я вот скучал. Даже подготовил все к встрече с тобой, видишь?
Он обводит окрестности широким жестом, предлагая полюбоваться столиком, накрытым на двоих, горящими вокруг свечами, демоническим струнным квартетом и прекрасным видом, открывающимся с крыши главного офиса «Вольфрам и Харт» на ночной город и звездное небо Лос-Анджелеса. Использование служебной крыши в личных целях? О, сколько же плюсов открывает руководящая должность!
- Ты сумасшедший, - выдыхает Фред. - Ты совершенно и окончательно сошел с ума, и Ангел убьет тебя, как только найдет...
Уэсли громко хохочет, но его смех обрывается так же внезапно, как начался, и взгляд тут же холодеет.
- Он так расстроится, - ядовито шипит Уэсли, - что не будет первым.
- Уэс? - а вот теперь Фред напугана. Уэсли забавляет то, как она всматривается в него, щурясь от недостатка света и от того, что по дороге потеряла очки. Смешная. На его шее все равно нет следов от укуса. Зачем кусать, если кровь и так свободно течет из разрезанного горла? - Уэс, что с тобой случилось?
- А ты не знаешь? - это обидно. Неужели его считали настолько безобидным, что Ангел даже не утруждал себя слежкой? Они... они просто забыли о нем?
Ну, это они зря.
Потому что «Вольфрам и Харт» не забывает никого. Даже всеми брошенных экс-Наблюдателей, экс-детективов, экс-людей - не важно, кто ты и кем ты был, лишь бы оставался полезен. А Уэсли Уиндем-Прайс умеет приносить пользу. Особенно когда его больше не обременяют глупые вопросы морали и чести.
- Уэс... - шепчет Фред. В ее взгляде появляется понимание, а в голосе наконец-то слышно что-то, отдаленно напоминающее жалость и раскаяние. Но жалеть надо было раньше - до того, как на запах бьющей из артерии крови сбежались все вампиры парка.
- Что я могу сказать, - с притворно-виноватым видом вздыхает Уэс. - Мои дни никогда не будут светлыми.
С двух сторон от Фред неслышно появляются демоны-телохранители, молчаливые и послушные. Один хватает ее со спины, прижимая локти к бокам здоровенными лапами, второй запускает руку в волосы, оттягивая голову назад и открывая беззащитную шею.
- ...Твои - тоже, - выпуская клыки, заканчивает Уэс. - Думай о хорошем, милая, - ласково добавляет он. – А еще ты можешь кричать.
И она кричит.
Название: №6
Автор: Тёнка
Бета: fandom Whedonverse 2012
Размер: драббл
Пейринг/Персонажи: Линдсей, Лайла
Категория: джен
Жанр: юмор, френдшип.
Рейтинг: PG
Саммари: Линдсея тошнит от сочувствия коллег.
Это началось еще в больнице. Ежедневные открытки, шарики, букеты цветов, корзины с фруктами, коробки шоколадных конфет, и все – с обязательными выражениями сочувствия, сочащегося плохо скрываемым ехидством. Мол, нам, конечно, очень жаль, но что поделать – ты сам допрыгался, золотой мальчик. Доволен? Выслужился перед боссами?..
На работе было не лучше. Первый день в офисе начался с транспаранта "Добро пожаловать назад, Линдси!" над дверями кабинета, огромного торта и фальшиво улыбающихся коллег в колпаках. Линдсей обиделся бы на ошибку в имени, если бы не был уверен, что она сделана нарочно и именно с этой целью. Здесь же, конечно, был и Холланд с едкой ухмылочкой и клятвенными обещаниями заставить Ангела пожалеть - ах, не стоит беспокоиться, сэр, он наверняка уже жалеет (что ограничился только рукой).
И вот, наконец, под вечер, пришло время финального аккорда: на парковке его встретила Лайла с поддельным смущением на физиономии и перевязанной красной лентой коробкой в руках.
- Линдсей, - торжественно начала Лайла. - Твоя жертва...
О, во имя Старших Партнеров и годовой отчетности, только не еще одна пафосная речь – даже эта ведьма не может быть так жестока!
- Неоценима. Что дальше? - скрипнув зубами и изображая ледяное спокойствие, поинтересовался Линдсей.
- Я очень... - не моргнув глазом, продолжила Лайла.
- Рада меня видеть. Дальше? - от всеобщего наигранного сочувствия зубы давно уже ныли, но это было как сверлом по нерву.
- Слышала, что компания собирается оплатить тебе протез, - патоки в голосе Лайлы несколько поубавилось.
- И? - нахмурился Линдсей.
- Но эти протезы, они такие уродливые и неестественные... - Лайла снова застенчиво опустила ресницы. - Я подумала, что ты, золотой мальчик, заслуживаешь лучшего.
Вот теперь Линдсей занервничал.
- Можешь открыть, - намекнула Лайла.
Линдсей вздохнул, забрал подарок и послушно снял крышку, на всякий случай держа коробку подальше от лица.
- Нравится? - нежная улыбка Лайлы теперь уже открыто превратилась в злорадную ухмылку.
Линдсей молча достал из коробки красивый, изящный, явно не фабричный, глянцево блестящий в свете тусклых ламп металлический крюк.
- Примеришь? - Лайла явно готова была запрыгать, хлопая в ладоши.
Насмешка. Издевка. Плевок в лицо, кинжал в спину, соль на рану и щедрая порция горчицы сверху. Как будто ему мало досталось, да?
Ох, какая же она стерва...
- Непременно. Как только ты переоденешься в попугая. Маску можешь не искать, на курицу ты и так похожа, - обаятельно улыбнулся Линдсей.
- От воробья слышу, - нежно ответила Лайла. - Увидимся завтра на совете, и если ты опоздаешь, я свалю все неувязки в финансах на тебя. ...Хотя я и так это сделаю.
Линдсей дождался, пока она уйдет настолько далеко, что стихнет цоканье каблуков, огляделся и беззвучно расхохотался.
Жизнь неохотно и со скрипом возвращалась в привычную колею.
Название: №7
Автор: Тёнка
Бета: fandom Whedonverse 2012
Размер: драббл
Пейринг/Персонажи: Линдсей, Ангел
Категория: джен
Жанр: юмор, флафф.
Рейтинг: PG
Краткое содержание: в очередном видении Корделии в роли невинного засветился Линдсей.
- Ты понимаешь, что эта рубашка стоит больше, чем весь твой офис? - предельно спокойно поинтересовался Линдсей, безнадежно пытаясь промокнуть платком расползающуюся по ткани слизь.
- Я убил демона, - напомнил Ангел, так же безнадежно пытаясь рукавом плаща очистить меч.
- Да, - согласился Линдсей. - Моего клиента. И я еще припомню это тебе, не сомневайся.
- Твой клиент пытался тебя съесть, - смирившись, Ангел брезгливо выкинул меч в канаву и вытер ладони о пиджак убитого демона, который и в лежачем положении доходил ему до пояса. И где только такие типы находят себе портных?..
- Рабочий момент, - пожал плечами Линдсей. - Один из многих. На такой случай я держу при себе это, - он приподнял левую брючину и продемонстрировал Ангелу кинжал, аккуратно спрятанный в ножнах на лодыжке.
Ангел одним молниеносным движением ловко выхватил оружие и под возмущенное: "Эй, а ну верни!" Линдсея приложил его к клыку демона.
Клык был длиннее.
- Ладно, - согласился Линдсей, выбрасывая испорченный платок и доставая еще один, теперь чтобы вытереть лицо. - Возможно, в этом случае оружие мне бы не сильно помогло, но я, на случай, если ты забыл, адвокат. Я нашел бы способ вывернуться. Возможно, даже раскрутил бы его на выплату неустойки. Но тебе, конечно, нужно было прийти и все испортить! Большое тебе спасибо!
- Маленькое тебе пожалуйста, - отозвался Ангел. - У Сил, Которые Прибудут, похоже, начался старческий маразм. Иначе с чего бы они послали Корделии видение с тобой в роли невинного? Если тут кого и надо было спасать, так это того бедолагу, - он пнул неподвижную тушу и поморщился от боли: задница у того была каменная. В буквальном смысле. - Или стоило хотя бы подождать, пока он откусит тебе голову...
Второй платок Линдсея отправился в канаву вслед за своим предшественником и мечом Ангела. Вампир машинально достал свой, в мелкую синюю клетку, и протянул его Линдсею. Тот, растерявшись от неожиданности, не придумал ничего лучше, чем принять его и продолжить размазывать слизь по щекам.
Повисло неловкое молчание. Ангел привык уходить в ночь в развевающемся плаще под благодарственные всхлипы спасенных жертв - обычно девушек-блондинок (нарочно их Высшие Силы подбирают, что ли?) - и теперь, когда сценарий изменился, никак не мог сообразить, что делать дальше. Не ждать же благодарственных всхлипов от Линдсея?
- Ты еще здесь? - поднял брови спасенный.
- Забыл спросить у тебя разрешение, - рыкнул в ответ Ангел.
- Забыл, - согласился Линдсей. - А зря. Охрана на подходе.
Ангел ругнулся и отступил от фонаря, с привычной загадочностью растворяясь во тьме.
- Считай, что так я сказал тебе спасибо, и мы теперь квиты! - на всякий случай повысив голос, сообщил Линдсей.
Тьма не ответила, и он, воровато оглядевшись, сунул сложенный вчетверо клетчатый платок в карман.
Название: "Я - мой собственный дедушка"
Переводчик: Тёнка
Бета: fandom Whedonverse 2012
Оригинал: Kantayra "I'm My Own Grandpa", отправлено
Ссылка на оригинал: ссылка
Размер: драббл
Пейринг/Персонажи: Спайк, Ангел, Дон, Баффи
Категория: джен
Жанр: юмор, фэмили
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Ангел пытается объяснить Спайку историю появления Коннора.
- Да ты издеваешься! - обвиняюще заявил Спайк и надул губы, вокруг которых появились "мне больно"-морщинки.
- Нет, клянусь, - настаивала Баффи, все еще протягивая ему трубку.
Он посмотрел на нее так, как будто это была готовая к прыжку кобра.
- Ни в каком. Чертовом. Случае, - он сделал свои слова максимально четкими и раздельными.
Дон закатила глаза.
- Просто ответь на звонок! - захныкала она. - Я хочу посмотреть фильм!
Баффи попыталась умильно похлопать ресницами.
Он сглотнул.
Она посчитала это признаком слабости и добавила немного шмыганья носом.
- Пожалуйста, Спайк, - попросила она самым жалобным голосом, на который только была способна.
Дон посмотрела глазами Бэмби, помогая старшей сестре.
Взгляд Спайка был похож на взгляд испуганного кролика. Он понял, что оказался в ловушке. Везде, куда ни глянь, его встречали большие умоляющие глаза Саммерс. Он вздохнул, признавая поражение.
- Отлично, - проворчал он, хватая телефон. - Алло?
- Разве ты еще не успел вырасти? - спросил усталый голос Ангела на другом конце.
- На случай, если я давно об этом не упоминал, - Спайк нахмурился. - Я тебя ненавижу. Ты меня ненавидишь? Очень мило. Пока.
- Спайк! - в отчаянье выкрикнул Ангел. - Это важная семейная новость!
Спайк забормотал себе под нос, но не повесил трубку.
- Хорошо, - сказал Ангел со странным сочетанием нервозности и эйфории. Спайк озадаченно поднял бровь. - Ты сидишь? - вдруг обеспокоенно спросил Ангел. - Тебе, наверное, лучше будет сесть.
- Да, да, - раздраженно сказал Спайк, продолжая стоять. - Что там? Говори уже, Персик!
Ангел сделал ненужный глубокий вдох и с трудом подавил возбужденное хихиканье.
- У меня есть сын! - наконец торжественно воскликнул он.
Спайк закатил глаза и замер, слегка озадаченный, когда понял, что Баффи и Дон пристально наблюдают за его реакциями, стараясь не смеяться. Спайк покачал головой и снова обратил внимание на своего Гранд Сира.
- Как удивительно, Персик. Это который? Уже номер три?
- Нет, - уточнил Ангел. - Не Дитя. Сын.
Спайк остановился. Моргнул. Прочистил ухо указательным пальцем, чтобы убедиться.
- Знаешь, что-то забавное творится со связью, - начал он, - потому что я только что услышал, как будто ты говоришь, что у тебя есть...
- Сын! - повторил Ангел. - Нормальный человеческий ребенок, с матерью и все такое! У меня есть сын!
Раздался громкий глухой звук и истеричное хихиканье.
- Спайк? - осторожно спросил Ангел. - Ты еще там?
Баффи взяла трубку из руки полубессознательного Спайка, все еще хихикая над тем, как он растянулся на ковре в гостиной.
- Прости, Ангел, - успела сказать она прежде, чем губы снова задрожали от смеха. - У нас небольшие технические трудности. Спайк потерял сознание, - она осторожно толкнула вампира ногой. - Это займет пару секунд, не вешай трубку.
Она отступила и позволила Дон подойти со стаканом воды. Дон все еще безудержно хихикала и вылила воду прямо на Спайка.
Он тут же оказался в сидячем положении, возмущенно отфыркиваясь.
Дон и Баффи снова расхохотались и рухнули на пол.
- Твой звонок, - Баффи удалось бросить трубку ему на колени прежде, чем ее скрутило от смеха.
Спайк раздраженно на них посмотрел и схватил телефон.
- Это невозможно, - сообщил он Ангелу. - Ты украл его у кого-то.
- Нет, он действительно мой, - настаивал Ангел. - Его зовут Коннор.
- О, как оригинально, - Спайк закатил глаза, прежде чем попытаться вразумить старшего вампира. Баффи и Дон продолжали смеяться, и истребительница даже застучала ногами от веселья. Итак, может быть, этот чертовски смешной звонок стоил того, чтобы она почувствовала себя так хорошо рядом с ним. Но тем не менее... - Да ты смеешься, черт возьми! - сообщил Спайк. - Ты вампир! Ты не можешь иметь детей! Это физически невозможно!
- Возможно, если так говорят Силы, - ответил Ангел. - У них есть это огромное пророчество про меня и Коннора, а так же...
- Видишь? - оборвал его Спайк. - Я говорил тебе, что возня с этими "твори добро" дрочилами приведет к неприятностям!
- Но у меня есть сын! - Ангелу, очевидно, не надоедало это говорить.
- Да, да, - пожаловался Спайк, делая глоток из полупустого стакана воды, который вылила на него Дон. - И кто мать?
- Дарла.
- ЧТО?
- ФУ! - вскрикнула Баффи, когда часть воды, которую впечатляющим фонтаном выплюнул Спайк, попала на нее. Однако увидев выражение его лица, она снова расхохоталась.
- Дарлу распылили! - настаивал Спайк.
- Да, это так, - согласился Ангел. - Но на некоторое время...
- Ты не можешь стать нераспыленным "на некоторое время"! - воскликнул Спайк.
- Можешь, если злые юристы возвращают тебя к жизни, - ответил Ангел. - Она даже была человеком снова!
- Дарла была человеком? - неверяще повторил Спайк.
- Ну, некоторое время, - пояснил Ангел. - Она стала вампиром снова, но распылила себя, чтобы наш сын мог родиться...
- Я знал это! - Спайк осуждающе указал пальцем на телефон. - Я знал, что ты собираешься превратить это в очередную сказку об искуплении!
- Все всегда связано с искуплением, - торжественно и мелодраматично сказал Ангел.
Спайк закатил глаза и недовольно засопел в трубку. Баффи и Дон снова засмеялись, и он раздраженно посмотрел на них...
А потом наморщил лоб.
- Постой-ка... - начал он медленно. - Ты говоришь, Дарлу переобратили?
- Да, - согласился Ангел.
- Кто? - Спайку было страшно спросить.
- Друзилла.
Глаза Спайка расширились от ужаса.
- Эт-то значит, что...
- Что Коннор твой дядя, брат и племянник, - подтвердил Ангел, - и что...
- Нет, не говори! - взмолился Спайк.
- Я - мой собственный дедушка, - закончил Ангел.
Спайк съежился и хмуро посмотрел на трубку.
- В случае если я в последнее время не упоминал, что ненавижу тебя... Я тебя ненавижу!
Ангел слышал истерику Баффи и Дон на другом конце провода, а потом гудки. Не колеблясь ни секунды, он взволнованно обернулся к Корди.
- Кому еще я могу позвонить?